QUIZÁS

Este fin de semana aparecía, en el suplemento Babelia del diario El País, un artículo sobre el autor Czeslaw Milosz. Creo que resulta interesante para tener una visión general de la vida del autor. Es uno de los pocos documentos que podemos encontrar en nuestro idioma y describe de una forma correcta la existencia que llevo el autor: “Cantar y pensar” de ADAM ZAGAJEWSKI Fuenta: BABELIA - 01-10-2011 Quién era Czeslaw Milosz, escritor que llegó a alcanzar una edad muy avanzada y que nos legó al partir voluminosos tomos de poesía, prosa y correspondencia tan abundante que parece digna de un integrante de la generación de Voltaire? La primera biografía de Milosz, cuyo autor es Andrzej Franaszek, nos revela a un hombre muy complejo, difícil, marcado por el genio y extraordinariamente trabajador. No pretendía alcanzar una unidad absoluta de su expresión poética. Milosz, despreciando las reglas no escritas del modernismo poético, avanzaba simultáneamente en direcciones divergentes, buscaba re...

Un libro breve de poesía sencilla, como da a entender con sus palabras el propio autor en el poema “Retrato griego”: “Tengo la barba espesa, los ojos velados Como quienes conocen el precio De las cosas vivas. Guardo silencio, El deber de quien sabe que el corazón del hombre Aguanta más que la palabra. Dejé la patria, El hogar y el cargo público, no en busca de ganancia O aventuras. No soy un extranjero en los barcos. Mi usual rostro de recaudador de impuestos, Comerciante, soldado, no me hace extraño Entre la muchedumbre. Tampoco me niego a rendir homenaje A las deidades locales. Me alimento como los demás. Es suficiente para hablar de uno mismo.” ©Czeslaw Milosz - Washington D. C. 1948 En todas sus palabras existe la sombra de esa gran lacra que es la guerra y la falta de olvido de las personas que las vivieron. Se puede comprobar en las siguientes palabras: «es probable que no haya más memoria que la de las heridas». También añade la necesidad de expresar con las palabras las injusti...

SINOPSIS: Cuando el poeta polaco Czeslaw Milosz recibió, en 1980, el Premio Nobel de Literatura, casi nadie en España sabía quien era. Hoy, sus dos únicas novelas (El poder cambia de manos, Destino, 1980 y El valle de Issa, Tusquets, 1981) y sus mejores ensayos (El pensamiento cautivo y Otra Europa, Tusquets, 1981) han sido ya publicados y están al alcance de cualquiera a quien le seduzca la buena lectura y el pensamiento expresándose en libertad. Tan sólo quedaba por dar a conocer de este gran poeta precisamente su poesía. Si hemos tardado tanto en publicar esta muestra -ya que de esto se trata, pues su obra poética es muy extensa- es porque a nadie se le escapa la dificultad de conseguir una buena traducción poética, y más si tenemos en cuenta la naturaleza «exótica» para nosotros de un idioma como el polaco. En este empeño anduvo durante casi dos años Bárbara Stawicka, profesora de literatura en Poznán, Polonia, quien seleccionó, en colaboración con el autor, los poemas que reúne en...