QUIZÁS

Senda hacia tierras hondas  es la nueva versión española de la inmortal obra de  Matsuo Basho .  Escrita a raíz de un viaje poético y espiritual de más de dos mil kilómetros a pie, por zonas apenas transitadas de su país, la obra sigue el modelo de la renga, alternando momentos de gran intensidad con otros más suaves y remansados. Corresponde a la etapa final de la vida de  Basho , tras su conversión al budismo Zen.    Fuente: Hiperión Senda hacia tierras hondas. Senda de Oku MATSUO BASHO Más información sobre el libro en: https://www.todostuslibros.com/libros/senda-hacia-tierras-hondas_978-84-7517-390-0 Matsuo Basho  es uno de los más grandes maestros de la literatura japonesa y universal, y algunos de sus haikus, entre ellos los incluidos en su  Senda hacia tierras hondas , se cuentan entre los más hermosos jamás escritos.  Basho  es un maestro del haiku, y es también el máximo representante de la poesía japonesa, su influencia en la p...

El haiku japonés de Fernando Rodríguez-Izquierdo se publicó por primera vez en 1972 y supuso un hito en lo relativo al conocimiento y la difusión en los lectores en lengua española del haiku , ese breve poema que, desde el Japón de donde es originario, se ha difundido por el mundo entero y ha acabado por aclimatarse y tomar carta de naturaleza en otras literaturas, como las hispanoamericanas y la española contemporáneas. Consta este trabajo de dos partes fundamentales: una primera, teórica e histórica, y otra en que se reproducen y traducen algunos de los más famosos haikus japoneses, se recrean y se comentan en profundidad. Las más recientes aportaciones en español al conocimiento y difusión del haiku , recogidas en la bibliografía de esta edición, confirman el creciente interés de poetas, traductores, estudiosos y lectores por esta peculiar forma lírica que, de japonesa, ha pasado ya a ser universal. Fuente: Ediciones Hiperión El haiku japonés. Historia y traducción FERNANDO RO...

Vente conmigo que también marcho solo tarde de otoño. Autor: Buson

Al que envejece, hasta los días largos lo entristece. Autor: Issa

El país de los muertos (digo yo) se parece tal vez a un ocaso de otoño Autor: Bashô

Noche eterna: el agua cuenta a voces lo que estoy pensando. Autor: Gochiku

En la tarde de otoño ni un graznido al pasar aquel cuervo. Autor: Kishû

En otoño anochece Cuatro paredes mudas para mis quejas Autor: Issa

En la llanura sólo se escuchan bastones de romeros Autor: Ishû

En otoño anochece Cuatro paredes mudas para mis quejas Autor: Issa

Bosque entre sombras Cae una baya Eco en el agua Autor: Shiki

Hierba en verano: restos de sueños secos de unos soldados Autor: Bashô

Oscurece y el monte le roba a los arces su tono granate Autor: Buson

Dentro llevo el otoño fuera se alza la luna intachable y sin embargo... Autor: Issa

SINOPSIS: EL LIBRO DEL HAIKU es, ante todo, un libro de poesía, escrito, traducido y anotado por un poeta. Fruto de la pasión lírica, de la investigación lingüística y de la precisión imaginativa, el volumen reúne nuevas traducciones al castellano de 800 haikus compuestos por unos 110 haijin (hombres del haiku, con sus versiones kanji y romaji, precedidas de una introducción acogedora y seguidas, en el apéndice, por un sedicioso ensayo crítico. Este libro saca al haiku des vetusto museo de convencional y lo vuelca en las populosas avenidas de la poesía y en sus sendas más humildes y solitarias. El resultado es una completa revisión de la lectura de este género poético tradicional, hecha posible por la calidad de las versiones. ENLACE: TRADUCIR JAPÓN BLOG DE ALBERTO SILVA